猜你喜欢另一类是：同一动物形象在原语和译语中的语用意义相去甚远，甚至完全相悖。因此，在翻译过程中就出现了动物形象名称的转换。这种动物形象的转换可以是一种动物形象转换为另一种动物形象。例如：谚语 关于动物的谚语什么藤结什么瓜，什么树开什么花。谚语 谚语无事田中走，谷米长几斗。谚语 谚语26、晚上看西北黑，半夜有风雨。谚语 天气谚语皇帝也难白用人谚语 I开头的谚语朝阳射一射，落雨落到夜谚语 C开头的谚语见青就是肥谚语 J开头的谚语麦子锄三遍，皮薄多出面谚语 M开头的谚语人有人道，水有水路谚语 R开头的谚语要想婴儿身体胖，喂饭定时又定量谚语 Y开头的谚语
