subaltern
英 [ˈsʌbltən]
美 [səˈbɔːltərn]
n. (英国)陆军中尉
复数：subalterns
BNC.25251 / COCA.23749
牛津词典
noun
- （英国）陆军中尉
any officer in the British army who is lower in rank than a captain
柯林斯词典
- 陆军中尉
Asubalternis any commissioned officer in the army below the rank of captain.
英英释义
noun
- a British commissioned army officer below the rank of captain
adj
- inferior in rank or status
- the junior faculty
- a lowly corporal
- petty officialdom
- a subordinate functionary
双语例句
- This paper reported the distribution of chlorophyll a and nutrient concentrations in the Great Wall Bay and adjacent sea, Antarctica, during the 16th Chinese Antarctic Expedition ( Dec. 1999 March 2000), and analyzed the cause of the subaltern of chlorophyll a maxima ( SCM).
本文报道了1999年12月&2000年3月期间南极长城站及其邻近海域叶绿素a的含量及次表层极大值的位置和成因。 - So skilled and effective have these campaigns become that both the leaders 'parties and the news media are relegated to a subaltern status.
这两位领导人在竞选活动中如此娴熟而有效地利用社交媒体，使他们的政党和新闻媒体降级为从属地位。 - The new paradigm of writing history established by Subaltern Studies and the reorientation of non-western histories made by postcolonial historiography has a general meaning, which is worthily considered and used by the historians in the Third World [ AM] [ KMB]
庶民研究努力建构的书写非西方历史的新模式，以及由此导致的后殖民史学对非西方历史学的重新定向具有一种普遍意义，值得第三世界的历史学者借鉴与思考。 - The subaltern of chlorophyll a maxima in the Great Wall Bay and adjacent sea, Antarctica
南极长城站及邻近海域叶绿素a次表层极大值的研究 - Postcolonial study adopts "subaltern" to emphasize the colonized.
在后殖民研究中，属下用来强调被殖民者。 - This kind of development lies in three aspects, namely, subaltern perspective, local experience and the interaction between text and field relating.
这种提倡表现在三个方面：底层视角、区域经验、文本与田野互动。 - As a result, subaltern cannot speak.
其结果庶民不能发言。 - Translation Violence and Subaltern Discourse
翻译暴力与属下话语 - The interpretation of the novel indicates that the Subaltern should keep their independent consciousness and maintain their right for voice when facing the mainstream culture; meanwhile, the mainstream culture is supposed to offer them fair opportunity and sufficient space for voice instead.
面对主流文化，属下应该保持独立的自我意识，维护自己的发声权；同时主流文化也应该给予他们平等的发声机会和足够的发声空间，并倾听他们的声音。 - Translation is a product of power relations instead of being carried out in a vacuum, and thus the process of translation can be better viewed as an act of violence, which is especially manifested in handling subaltern discourses.
翻译不是在真空中进行，它必然是一系列权力关系的产物。从某种意义上说，翻译与暴力紧密相连。