onomatopoeia
英 [ˌɒnəˌmætəˈpiːə]
美 [ˌɑːnəˌmætəˈpiːə]
n. 象声; 拟声; 拟声法
COCA.40616
牛津词典
noun
- 象声；拟声；拟声法
the fact of words containing sounds similar to the noises they describe, for example hiss ; the use of words like this in a piece of writing
柯林斯词典
- 拟声；象声
Onomatopoeiarefers to the use of words which sound like the noise they refer to. 'Hiss', 'buzz', and 'rat-a-tat-tat' are examples of onomatopoeia.
英英释义
noun
- using words that imitate the sound they denote
双语例句
- There are plenty of onomatopoeia in both Chinese and Japanese.
日语和汉语的拟声拟态词都极为丰富。 - In Japanese the onomatopoeia mimicry word classification in the adverb, belongs to an adverb part, but it may also shift in the actual use for other lexical categories;
日语中把拟声拟态词归类于副词，属于副词的一部分，但在实际使用中它还可以转移为其它词性； - The words that function as predicate are adjectives, nouns, numerals and onomatopoeia, in addition to verbs.
除了动词以外，形容词、名词、数量词和象声词都可以充当谓语，这类句子称为非动词谓语句。 - Different from the Chinese animal onomatopoeia which is rather simple and vague, the English version is more vivid and specific.
拟声词的区别是相对简单的动物和模糊，英文版本是更生动、具体。 - Research on the Relationship between Chinese Onomatopoeia and Phonological Systems
汉语象声词与音系系统关系的初步考辨 - Onomatopoeia is a kind of language phenomenon which is universal as well as very important.
象声词是一种语言现象是一种普遍的，也很重要。 - Onomatopoeia and mimetic words are a striking feature of Japanese vocabulary.
摘要拟声词和拟态词是日语词汇的突出特征。 - For words, there are translation methods of ordinary words, special words, quantifier, onomatopoeia and popular words, etc.
词语的翻译方法包括普通词语、同形汉字词、特殊词语、数量词、拟声拟态词、流行语等的翻译方法； - Polysemy onomatopoeia occupies a third of the Japanese onomatopoeia.
多义拟声拟态词占日语拟声拟态词总数的三分之一，具有重要的地位。 - Chinese and Japanese are representative languages with abundant use of onomatopoeia among them.
汉语和日语是其中较具代表性的有着丰富拟声词的语言。